FOTO: KID JÚNIOR
Pesquisadores e acadêmicos em linguística do Brasil, Canadá, Espanha, Itália, México e Portugal reuniram, em um dicionário on-line, mais de 114 termos que compõem o vocabulário dos usuários das redes sociais. As famosas “selfies”, por exemplo, podem ter diferentes versões em cada ponto do mapa. O material foi organizado pelo Centro de Terminologia da Catalunha (Termcat) e contou com a participação de três acadêmicos brasileiros, entre eles, o professor da Universidade Federal do Ceará (UFC), Márcio Sales Santiago.
No trabalho “Vocabulari Panllatí de les Xarxes Socials” (Vocabulário Panlatino das Redes Sociais), o usuário da internet encontra um instrumento linguístico tradicional – o dicionário, em que o conteúdo é marcado pela informalidade e pela efemeridade das expressões, traduzidas para outros idiomas. Conforme Márcio, esse é o primeiro dicionário a sistematizar de forma científica o tema.
A pesquisa envolveu a busca de denominações equivalentes em seus países de origem, em um total de seis línguas românicas (derivadas do latim): catalão, espanhol (com variantes da Espanha e do México), francês, galego, italiano e português (com variantes do Brasil e de Portugal).
Público-alvo
O projeto tem como público-alvo pessoas que trabalham com tradução, interessados em redes sociais e público em geral, com o intuito de facilitar o acesso aos diversos conceitos explorados no ambiente online.
No processo de pesquisa, os estudiosos investigaram a maneira como os conceitos se aplicavam no Brasil, muitas vezes, reproduzindo vocábulos norte-americanos, como “timeline”, “selfie”, “profile”, que também não excluíam versões traduzidas, como “linha do tempo” ou “perfil”. No entanto, a importação das expressões e, consequentemente, da cultura americana, é o que incomoda os idealizadores. Em contraposição, o desenvolvimento das línguas latinas está entre principais as motivações para concepção do dicionário, de acordo com Márcio.
Para ele, uma vez catalogados os 114 termos, as expressões deixam de ser neologismos, passando a existir oficialmente.
O membro da Academia Cearense de Letras e professor da Universidade de Fortaleza (Unifor), José Batista de Lima – declaradamente um “defensor da língua padrão” – vê a iniciativa de outra forma. Para ele, a linguagem de Internet não representa a língua portuguesa, nem se legitima quando se propõe a fazer sua promoção através da incorporação de uma linguagem que deturpa a norma padrão.
“Reconheço que essa é uma linguagem de grupos, mas não representa nossa cultura. Quando você usa aqueles termos da internet, você está tentando impor, fazendo com que as pessoas deixem de usar uma linguagem padrão para usar uma linguagem alternativa. Não é a língua que vai se adaptar as novas tecnologias. É o inverso”, comenta.
Na opinião de Cláudio Barbosa, professor de língua portuguesa da Universidade Estadual do Ceará (Uece), o trabalho se volta àqueles que atuam com informática e tradução, com caráter instrumental. No que tange a língua portuguesa, considera que o vocabulário não fortalece a representação, por tratar de vocábulos provenientes de produtos de outras culturas.
Mais informações
Vocabulari Panllatí de les Xarxes Socials (Vocabulário Panlatino Das Redes Sociais):
Www.Termcat.Cat/ca/Diccionaris_En_Linia/156/Presentacio
Bárbara Almeida
Especial para cidade
Fonte: Diário do Nordeste
- Polícia Federal Indicia Jair Bolsonaro e 36 Pessoas por tentativa de golpe de estado - 21 de novembro de 2024
- Deputado Apóstolo Luiz Henrique condena divisão entre fiéis e discurso de ódio na política - 21 de novembro de 2024
- Feirão SPC Brasil: renegociação de dívidas com descontos de até 99% - 21 de novembro de 2024
